Commemoration of the Great Earthquake
Saint ID:
Type:
Year of death:
Ruler:
Greek name:
Μνήμη μεγάλου σεισμοῦ
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 416 | وفي هذا اليوم ذكر نعيده لوعيد الزلزله المخوفه الوارد الينا بتعطف الله التى نجانا منا الرب نجاة تتجاوز الامل التى حدثت فى اخر مملكه ثاوذوسيوس الملك الصغير ابن اركاذيوس وافذوكسيه في مثل هذا اليوم في يوم الاحد فى الساعه الثانيه من نهاره فسقطت فيها حيطان المدينه وخرب كثير من منازلها ولا سيما من عطفه الاطراوذايسيه الى الاربعه الابواب الحديد ودامت الزلزله ثلث اشهر كان الملك يتضرع ماشيا مع العامه بدموع ويقول يا رب نجنا من سخطك المقيط وانقذنا بالتوبه من زلاتنا لانك زعزعت الارض وقلقلتها بسبب خطايانا لنمجدك الاهنا الصالح المتعطف وحدك |
| Sin. ar. 418 | وفي هذا اليوم ذكرا نعيده لوعيد الزلزله المخوفه الهايله الوارده الينا بتعطف الله التى هو نجانا نجاه تتجاوز الامل حدثت هذه الزلزله فى اخر ملك ثاوذوسيوس الصغير ابن ارقاذيوس واوظوكسيا في السادس وعشرين من شهر كانون الثاني في يوم الاحد الساعه الثانيه من النهار سقطت فيها حيطان المدينه وخرب كثير من منازلها لا سيما من عطفه الاطرواذيسيه الى الاربع الابواب الحديد ودامت هذه الزلزله ثلثه اشهر وكان الملك يتضرع ماشيا مع ساير الناس بدموع ويقول يا رب نجنا من سخطك المقسط وانقذنا بتوبه منا واقرارا من زلاتنا لانك زعزعت الارض وقلقلتها بسبب خطايانا نمجدك يا الاهنا الصالح المتعطف من الان والى الابد |