Martyr Paul and his sister
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Ruler:
Latin name:
Paulus et Iuliana mm.
Greek name:
Παῦλος
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | جهاد القديسين شاهدي المسيح بولس ويوليانه اخته هذا كان فى ايام اورلليانوس الملك فى مدينه عكا وكانا اخوين بالجسم ابنا والدين مومنين فكان بولس يقرا على الشعب الكتب الطاهره فسعى به الى الملك ووقف بحضرته فلما وبخ اباطيل الاصنام علقه الاعوان وجردوه فحين ابصرت يوليانه اخاها مجرودا جلبت على الوالى المغتصب فقبضوا عليها وعلقوها وجردوها وطرحوهما جميعا فى خلقينه كبيره وكان فيها زفت يغلى وبسطوهما على سرير حديد محماه وضربوهما على ظهورهما من فوق واذ شفق قوظراطس واقاكيوس الشرطيان على القديسين انتزعوا راسيهما بعد ذلك ربطوا القديسين بمرابط حديد وطرحوهما فى السجن فانحلا بظهور الملاك لهما واشباعه طعاما ثم وقفا ايضا بحضره الملك فلما دعا القديسين الى كفره ولم يطيعاه ضربهما الاعوان ضربا وجيعا فترااف واحد من الاعوان اسمه صطروطونيقس على يولياني القديسه وامن بالمسيح فاغتاظ المغتصب واحتز راسه ثم حكم على القديسين بالحبس فى موضع فيه دابات نافثة بالسم فلبثا لم ينلهما ضرر ثم ضربوا فكى بولس القديس برمانات رصاص وربطوه الى وتد حديد وضربوه على جانبى ظهره وبطنه بقضبان حديد محماه وساقوا اليوليانى القديسه الى ماخور الزنا ليقتضها الفساق فلما حضروا عماهم ملاك الله ولبثت غير مقضوضة ثم طرحوها مع اختها فى هوته مملوه نارا وبعد ذلك امر المغتصب برجمهما بالحجاره فى الهوته بعينها فظهرت من العلوا سحابه مملوه لهيبا فصبت بقرب الوالى مطر نار واشتد خوفه واصعد القديسين من الهوته واحرق وجوههما وجسميهما بالمشاعل وامر بضرب عنقيهما فعلى هذه الجهه لبسهن البها ظفرهما اكليل الشهاده من اجل المسيح |
| Sin. ar. 418 | جهاد القديسين بولس ويوليانى اخته شاهدى المسيح هذان كانا فى ايام اوريلليانوس الملك فى مدينه عكا وكانا اخوين بالجسم ابنا والدين مومنين وكان بولس يقرا على الشعب الكتب الطاهره فسعى به الى الملك ووقف بحضرته فلما وبخ اباطيل الاصنام علقوه الاعوان وجردوا لحمه فلما ابصرت يوليانى اخاها وهو يجرد لحمه جلبت على المغتصب فقبضوا عليها وعلقوها وجردوها ايضا وطرحوهما كلاهما فى الحبس فى خلقينه كان فيها زفت يغلى وطرحوهما على سرير حديد محماه وضربوهما على ظهورهما من فوق واذ اشفق على قذراطس واقاكيوس الشرطيان على القديسين انتزعوا راسيهما وربطوهما بمرابط حديد وطرحوهما فى السجن فحلاهما ملاك الله واشبعهما طعاما وفى غد ذلك اليوم احضرا بحضره الملك فدعاهما الى الكفر فلم يطيعاه فضربهما الاعوان بامره ضربا وجيعا فترااف احدى الاعوان على يولياني القديسه اسمه اصطراطونيقس وامن بالمسيح واغتاظ عليه المغتصب واحتز راسه ثم حكم على القديسين بالحبس فى موضع فيه دبابات نفاثة بالسم فلبثا معهما لم ينالهما ضرر وضربوا فك القديس برمانات من حديد ورصاص وربطوه الى وتد حديد وضربوه على ظهره وبطنه بقضبان حديد محماه واستاقوا يوليانى القديسه الى ماخور الزنا ليقتضها الفساق فلما حضروا اعماهم ملاك الله ولبثت غير مفوضة ثم طرحوها مع اخوها فى هوته مملوه نار وبعد ذلك امر المغتصب ان ان يرموا بالحجاره فى تلك الهوته وظهرت من السما سحابه مملوه لهيبا فصبت بقربه مطر نار فاشتد خوفه واصعد القديسين من الهوته واحرق وجهيهما وكل جسميهما بمشاعل وامر بضرب اعناقهما وعلى هذه الحال لبسا اكليل الشهاده من عند السيد المسيح |