Translation of the relics of St. Nicephorus the Patriarch of Constantinople
Saint ID:
Type:
Year of death:
Latin name:
Translatio reliquiarum Nicephori patr. CP
Greek name:
Ἀνακομιδὴ τιμίων λειψάνων ἁγίου Νικηφόρου
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | نقل جسم نقفور المعظم رييس الكهنه وكان ذلك بعد افراز يانى وعزله لتجاوزه الشريعه واصعاد مثوديوس الزايد قدسه الى كرسي رياسه الكهنوه فى السنه الرابعه من تكهنه مع جميع فضايله خاطب الملوك لما هذه جملته ليس من الواجب ان يكون نقفور البار فى ظواهره وبواطنه كلها الموفق فى المنفى بسبب امانته التى لاعيب فيها من كرسيه ورياسته تكهينه المستكمل حياته فى الانفا يبقى جسمه الطاهر المكرم خارج مدينه القسطنطينيه ولا يكون داخلها فانقادوا لرايه وباستعداد انفذوا فنقلوا جسمه الطاهر سريعا ومضى مع المرسلين مثوذيوس الكبير مع كهنه ورهبان فوجدوا الجسم كله بجملته كاملا رابقا فجعلوه فى مركب الملك بشمع وتسابيح فلما عبروا العبر عند طرف المدينه تلقاه الملك وخاصه دولته حاملين وقبلوه وحملوه على اكتافهم وحطوه فى الكنيسه العظمى ومكثوا هناك طول الليل ثم حملوا جسم القديس من هناك عند السحر وحطوه فى هيكل الرسل القديسين فى مثل هذا اليوم سير الى المنفا |
| Sin. ar. 418 | نقل جسم نيقفور المعظم رييس الكهنه وكان ذلك بعد ان افرز يانى وعزله المتجاوز السنه واصعاد مثوديوس الزايد قدسه الى كرسي رياسه الكهنوت فى السنه الرابعه من تكهينه مع جميع فضايله خاطب الملوك بما هذه جملته ليس من الواجب ان يكون الموقر فى البطاركه نيقفور الجزيل بره المنفى بسبب امانته التى لاعيب فيها من كرسيه ورياسه كهنوته الذى استكمل حياته فى النفى يبقى جسمه الطاهر خارجا من مدينه القسطنطينيه ولا يكون داخلها موقرا مكرما فانقادوا لرايه باستعداد وانفذوا ونقلوه سريعا ومضى مع المرسلين مثوذيوس الكبير مع كهنه ورهبان فوجدوا الجسم كله بجملته كاملا فجعلوه فى مركب الملك يسمع وتسابيح فلما عبروا العبر عند طرف المدينه تلقاه الملك وخاصه دولته حاملين شمعا وقبلوه وحملوه على اكتافهم وحطوه فى الكنيسه العظمى ومكثوا هناك طول الليل ثم حملوا القديس من هناك عند السحر الى هيكل الرسل القديسين فى الثالث عشر من اذار الذى فيه سير الى المنفى |