The martyrs during the 53rd year of Shapur's reign
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Ruler:
Latin name:
CCLXX, Bizabdiēses, Martyres in Perside, sub Sapore Rege
Greek name:
οἱ μάρτυρες ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ κατὰ τὸ πεντηκοστὸν τρίτον ἔτος τῆς βασιλείας Σαβωρίου
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | فى هذا اليوم جهاد القديسين الشهدا الذين قتلهم سابور ملك الفرس فى جمله السبى الذى استاسره فى السنه الثالثه والخمسين من تملكه حين استجاش على مملكه الروم وفتح مدينه تدعى فيراذه وقتل الجند الذي كانوا فيها وكل من يمكنه العمل السلاح واستبقى الشيوخ والنسا والصبيان وابليوذرس الاسقف وظوسان ومرياف القسين وكل من كان من اهل الكنيسه وحين شارف للبوذرس الاسقف الوفاه سام ظوسان القس اسقفا بدلا منه واذ كان اهل الكنيسه يعلون لله التمجيد على مالوفهم رفع ادرقا رييس المجوس الى سابور ان النصارى الذين استنقاهم قد اقاموا لهم طوسان رييسا وان يفتريون على الملك وعلى ديانته فاحضر بامر منهم ثلثمايه رجل واذ لم يطاوعوه فى ان يعبدوا الشمس والنار ضرب اعناقهم فلجا منهم الى الملك خمسه وعشرون احبوا ذواتهم واطاعوا رايه لهلاكهم وان واحدا من القديسين اسمه عبد ايسوع صابته ضربه لم تكن قاتله فلم يمت فنادى بعد ذلك بكلام بلا خجل فاوضع عليه واحد من الكفره فقتل بالسيف واقتبل القتل لا مغموما لكن مسرورا لانه كان قد استمض تخلفه عن القديسين الشهدا وتحسر اذ لم يمت معهم |
| Sin. ar. 418 | وفى هذا اليوم جهاد القديسين الشهدا الذين قتلهم سابور ملك الفرس فى جمله السبى الذى استاسره فى السنه الثالثه والخمسين من مملكته حين استجاش على مملكه الروم وفتح مدينه تدعى قيراده وقتل الجند الذي كانوا فيها وكل من كان من حمال السلاح واستبقى الشيوخ والنسا والصبيان وايضا ايلوذرس الاسقف وطوسان ومرياف القسين وكل من كان من اهل الكنيسه وحين شارف يليوذرس الاسقف الوفاه سام طوسان القس اسقفا بدلا منه واذ كان اهل الكنيسه يرفعون التسبيح لله مالوفهم رفع اذرقار رييس المجوس الى سابور ان النصارى الذين استبقاهم قد قدموا لهم طوسان رييسا وانهم يفترون على الملك وعلى عبادته فاحضر منهم بامره ثلثمايه رجل فاضطهدهم ان يعبدوا الشمس والنار فلم يجيبوه الى ذلك فامر بضرب اعناقهم فلجا منهم الى الملك خمسه وعشرون ممن احبوا انفسهم ولهلاكهم ايضا اطاعوا رايه وان واحدا من القديسين اسمه عبد ايسوع صابته ضربه لم تكن قاتله فلم يمت فنادى بعد ذلك بكلام الله بلا خجل فوضع عليه واحد من الكفره وقتله بالسيف فهو مسورا فرحا بالقتل لانه كان قد شق عليه تخلفه عن القديسين الشهدا |