Martyr Sava the Goth
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Latin name:
Sabas Gothus m. transl. in Cappadociam, an. 372.
Greek name:
Σάβας ὁ Γότθος
BHG:
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | جاهد القديس الشاهد سابا العجمى هذا كان فى سنى ملك والنتيانوس الكبير وولس مقيما فى بلد العجم الذى ولد فيه ولما كان طفلا اثر الايمان بالمسيح وصار لكثيرين سببا لخلاصهم فلهذه الحال احاط به من كان بعباده الاصنام مشعوفا فطردوه من المدينه وبعده بمده سلفت استبحثوا عن النصارى وتجنوا على اقوام منهم فتقدم سابا القديس وخبرهم عن نفسه فازدروا به ووبخوه واصرفوه فلما حضر بعد ذلك الوقت اثاناريخوس قبض عليه غلمانه وضربوه بالسياط ضربا شديدا وبسطوا يديه على سهم العجله وربطوا كفيه في نقرى السهم وشالوه الى جسوره البيت فبقى معلقا فيها واذ لم يطاوعهم فى ان يذوق مما قد ضحوه للاصنام جاووا به النهر المسمى موساون وربطوا فيه خشبه على عنقه وخنقوه فيه فى السنه الثامنه والثلثين من عمره |
| Sin. ar. 418 | جاهد القديس الشاهد سابا العجمى هذا كان فى مملكه والنتينيانوس الكبير ووالس مقيما فى بلد العجم الذى فيه ولد ولما كان طفلا اثر الايمان بالمسيح وصار سببا لخلاص كثيرين ولهذه الحال احاط به المشغوفون بعباده الاصنام فطردوه من المدينه وبعد مده سلفت استبحثوا عن النصارى وتجنوا على اقوام منهم فتقدم سابا القديس وخبرهم عن نفسه فازدروا به واصرفوه فلما حضر فيما بعد ذلك اثاناريخوس قبض عليه غلمانه وضربوه بالسياط ضربا شديدا وبسطوا يديه على سهم العجله وربطوا كفيه في نقري السهم وشالوه الى جسوره البيت وبقى معلقا فيها فلما لم يطاوعهم على اكل شى مما قد ضحوه للاصنام استاقوه الى النهر المسمى موساوون وشدوا الى عنقه خشبه وخنقوه فى النهر فى السنه الثامنه والثلثين من عمره |