Martyr Dionysius and those who suffered with him at Byzantium
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Latin name:
Lucillianus et soc. mm. Byzantii, cca 273.
Greek name:
Διονύσιος
BHG:
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | جهاد القديس الشاهد لوكلليانوس وبولس والاطفال المستشهدين معهما واسماوهم ايباتيوس بولس ذيونيسيوس فالقديس لوكلليانوس كان سني اوريلليانوس الملك كاهنا للاصنام فى اول امره شيخا فى سنه ابيض الشعر وكان مسكنه غير بعيد من مدينه نيقوميذيه فانتقل الى الايمان بالمسيح وقدم الى حضره سلفانوس النقيب فاذ لم يطاوعه فى انكار المسيح طحن فكيه وضربه بالعصى وعلقه منكسا على راسه وجعله فى الحبس فوجد فيه اربعه من الصبيان محبوسين من اجل الايمان بالمسيح فاحضر معهم ايضا بحضره النقيب وثبت بالايمان على الاقرار بالايمان فطرح هو وهم فى اتون النار فانصب عليهم ندي من العلوا مطر فطفى لهيب النار وخرجوا من الاتون لم ينلهم ضرر وحكم عليه مع الصبيان بالموت فسيق الى البزنطيه فالصبيان احتزوا رووسهم فيها بالسيف وعلقوا القديس لوكلليانوس على صليب وسمروه فى جسمه كله وفى اعضا البروز الضروريه فاودع روحه عند الله. والقديوليس فكانت فى الطريق تهتم بعقور الشاهد وجمعت عند وفاته مع الصبيان اعضا اجسامهم لانها كانت مومنه منذ اجدادها فقبض عليها اقوام من الجند وقدموها الى حضره النقيب فعراها وضربها بسياط مضفوره من الخيوط ثم بالعصى فانحلت قوتها بتواتر الضرب وعادت بحضور الملاك مصححه ثم ضربوها على فمها حين شتمت النقيب ووضعت فى الحبس ودعيت الى التقرير ايضا وطرحوها فى اتون النار فخرجت منه غير محترقه فحكم عليها بالموت بالسيف فاذ بلغت الى المكان الذي فيه توفى القديس لوكلليانوس مع الصبيان قطعوا راسها فنالت اكليل الشهاده |
| Sin. ar. 418 | جهاد القديس الشاهد لوكلليانوس وبوليس والاطفال المستشهدين معهما اسماهم بيابتوس بولوس ذيونيسيوس. فالقديس لوكلليانوس كان فى سنين الملك اوريلليانوس كاهنا للاصنام فى اول امره شيخا فى سنه ابيض الشعر وكان مسكنه غير بعيد من مدينه نيقوميذيه فانتقل الى الايمان بالمسيح وقدم الى حضره سلبانس النقيب فاذ لم يطاوعه على انكار المسيح طحن فكيه وضربه بالعصى وعلقه منكسا على راسه وحبسه فى الحبس فوجد فيه اربعه من الصبيان محبوسين من اجل المسيح فاحضروا وهو معهم بحضره النقيب فساله فثبت على اقراره بالمسيح فطرحوه هو وهم فى اتون النار فانصب عليهم مطرا من السما فطفى لهيب النار وخرجوا من الاتون لم يحترق منهم شعره من شعورهم فحكم عليهم جميعا بالموت فسيق الى البزنطيه فاما الصبيان فاحتزوا روسهم بالسيف وعلق القديس لوكيانوس علي خشبه الصليب وسمروه فى جسمه كله وفي اعضا البراز الضروريه فاستودع روحه لخالقه والقديسه بوليس فكانت تهتم فى اعضا القديسين وجمعت ما استطاعت من اعضا الصبيان لانها كانت مومنه واحدادها من قبلها فقبض عليها قوم من الجند وقدمت الى حضره النقيب فعراها وضربها بقلوس معموله من الفطير ثم بالعصى فلما انحلت قوتها بتواتر الضرب الشديد التفتت فعاينت ملاك الله وللوقت شفاها من دلك الضرب فعاد واضرها فشتمت الملك فضربوها على فمها ثم حبسوها ثم دعيت ايضا الى التقرير فلم تجيب قولهم فطرحوها فى اتون النار فخرجت منه سالمه كمن يخرج من بيته فحكم عليها بالموت بالسيف فاد بلغت الى المكان الذى فيه كلل القديسين لوكيلليانوس مع الصبيان احتزوا راسها فنالت اكليل الشهاده |