Martyr Sabel of Persia
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Latin name:
Manuel, Sabel, Ismael Persae mm. CP., sub luliano.
Greek name:
Σαβὲλ
BHG:
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | جهاد القديسين شهدا المسيح مانويل وصافال واسمعيل هولا كانوا من بلد فارس انفذهم فلاطانس وفودا الى يوليانوس المخالف فوجدوه فى خلكيدونه يقدم ضحايا للاصنام ولانهم كانوا عابدين لله خادمين للمسيح انتحبوا على نفوس الناس الهالكين فعرف حالهم وقدموا الى حضرته فضربهم اشراطه ونفذوا فى كعابهم مسامير واحرقوا شعورهم بمصابيح نار فهذا العقاب كان لثلثتهم شاملا ثم سمروا راس مانويل القديس وظهره وكانوا من سكوته من قلق العقاب ينخزونه بقصب محدد وباطراف النبل وحملوه مع صافال واسمعيل اخوته الى حافه جبل متطرفه فضربوا هناك اعناقهم |
| Sin. ar. 418 | جهاد القديسين شهدا المسيح مانويل وصافايل واسمعيل هولاء كانوا من بلد فارس انفدهم فيلاطس وفودا الى يوليانوس العاصي فوجدوه فى خلكذونيه يقدم ضحايا للاصنام ولاجل انهم لله عابدين يخدمون المسيح تجنبوا الدخول عليه وبكوا على الناس الهالكين فعرف خبرهم المغتصب واحضرهم وامر فضربوا وثقبوا كعابهم بمسامير واحرقوا شعورهم بالشمع وكان هذا العقاب للثلثه شاملا ثم سمروا راس مانويل القديس وطهره وكانوا ينخزونه بقصب محدد وبشوك النبل ثم انهم حملوهم الى موضع طارف وضربوا اعناقهم بالسيف |