Venerable Simeon of Edessa the Fool-For-Christ

Saint ID:

Type:

Year of birth:

Place of birth:

Year of death:

Place of death:

Ruler:

Latin name:

Symeon stultus ap. Emesam in Syria, saec. VI.

Greek name:

Συμεών Σαλός

BHG:

BHO:

BHSE:

Church Family:

Location Tags:

Jerusalem

Emesa

Tags:

John of Edessa

Manuscripts

	Transcription
Sin. ar. 417	ذكر القديسين الابوين سمعان المتوسوس من اجل المسيح ويوحنا هذان كانا منشوهما من مدينه الرها التى فى بلد الشاام فى ايام يوستينس الملك الشاب وعند مجيهما الى مدينه اورشليم المقدسه وسجودهما لخشبه الصليب المحييه الما بدير جراسمس القديس الذي عند الاردن والبسهما اسكيم وذهبا الى البريه فمكثا فيها سبعا وعشرين سنه واستعملا فيها كل نسك وتقشف وبعدها اقام يوحنا فى البريه علي جملته وعاد سمعان المغبوط الى مدينه اورشليم المقدسه وابتهل الى الله ان يخفى امره عن الناس وتظاهر بالتحامق عند حصوله فى مدينه حمص واظهر عجايب كثيره فى هذا التصنع والتظاهر ورقد متنيحا بمحبه الرب وعرف امره وبعد وفاته فكان الواحد من اهل المدينه يحدث من من عجايبه بغير ما يحدث به غيره ولين كانت صنوف عجايبه قد فصلت من المصنف الجامع اخباره للذكر ولكنه يلزمنا تذكر الاخير منها وهو خبر وفاته وذلك ان رجلين حملاه بعد وفاته على الحال التى وجداه عليها حملا كما اتفق بلا تصنع خلوا من عسل وبخور وودياه الى مقبره من مقابر الغربا فلما عبرا عند منزل رجل عبراني حاملين جسم القديس استشعر انه يسمع جماعه من الناس يترنمون بلحن لذيذه وتمجيد لايق بالحجبه والتشيع ترنما افضت لذته بالعبراني الى ان اشرف من منزله فابصر البار يحمله رجلان فقيران فقط فقال الطوبا لك يا مسوس فانك اذ لم يكن لك ناس يرتلون تجنيزك حصلت لك القوات السماويه تكرمك بالتسابيح وانحدر فكفنه بيديه ودفنه واصطبغ فيما بعد وبعد يوم جا يوحنا الشماس صديقه فوجد للرب قد [نقـ]له
Sin. ar. 418	ذكر الابا القديسين الابوين سمعان المتوسوس من اجل المسيح ويوحنا هذان كانا نشوهما من مدينه الرها التى موقعها بلد الشام فى ايام يوستينص الملك الشاب وعند مجيهما الى مدينه اورشليم المقدسه وسجوده لمقبره المسيح الما بدير جراسيموس القديس والبسهما القديس الاسكيم المقدس نيقن الجليل في القديسين وخرجا من الدير قبل كمال السبعه ايام الاسكيم ذهبا الى البريه ومكثا فيها سبعه وعشرين سنه وصبرا فيها على كل تعب وشقا وبعدها اقام بوجباتها وعاد سمعان المغبوط الى مدينه اورشليم المقدسه وابتهل الى الله يخفى امره عن الناس وتظاهر بالتجامق عند حصوله فى مدينه حمص واظهر عجايب كثيره بالتجامق ورقد منيحا بمبحه الرب وعرف امره بعد وفاته وكان الواحد من اهل المدينه يحدث من عجايبه بما عاين منه ما لم يعرفه الاخر ولان كانت فصول عجايبه قد كتبت فى مصنف جميع اخباره لمجموعه فقد بقى الكثير الذى غاب عن الناس وسنذكر منها خبرا بعد وفاته وذلك ان رجلين حملاه على الصوره التى وجداه فيها بلا غسل ولا بخور ولا ترنيم قار وانتهيا به الى مقبره من مقابر الغربا وانهما عبرا به على منزل رجل عبرانى فتوهم الرجل انه يستمع ترنيم جماعه عظيمه يقرون بلحن لذيذ وتمجيد لايق فافضت اللذه للعبرانى ات اشرف من منزله فابصر البار يحمله رجلان فقيران لا غير والتمجيد من جماعه لا يراهم فقال طوباك يا صالوص اذ لم يكن لك فى العالم من اهله من يشيع تجنزيك بالكرامه حصلت لك القوات السماويه تكرمك بالتسابيح ثم انحدر وكفنه بيديه ودفنه ومضى هو مومنا بالمسيح واعتمد هو واهله وبعد يومين جا يوحنا الشماس صديقه فوجده قد نقله الرب الى مجمع الابرار

Transcription

Sin. ar. 417

ذكر القديسين الابوين سمعان المتوسوس من اجل المسيح ويوحنا هذان كانا منشوهما من مدينه الرها التى فى بلد الشاام فى ايام يوستينس الملك الشاب وعند مجيهما الى مدينه اورشليم المقدسه وسجودهما لخشبه الصليب المحييه الما بدير جراسمس القديس الذي عند الاردن والبسهما اسكيم وذهبا الى البريه فمكثا فيها سبعا وعشرين سنه واستعملا فيها كل نسك وتقشف وبعدها اقام يوحنا فى البريه علي جملته وعاد سمعان المغبوط الى مدينه اورشليم المقدسه وابتهل الى الله ان يخفى امره عن الناس وتظاهر بالتحامق عند حصوله فى مدينه حمص واظهر عجايب كثيره فى هذا التصنع والتظاهر ورقد متنيحا بمحبه الرب وعرف امره وبعد وفاته فكان الواحد من اهل المدينه يحدث من من عجايبه بغير ما يحدث به غيره ولين كانت صنوف عجايبه قد فصلت من المصنف الجامع اخباره للذكر ولكنه يلزمنا تذكر الاخير منها وهو خبر وفاته وذلك ان رجلين حملاه بعد وفاته على الحال التى وجداه عليها حملا كما اتفق بلا تصنع خلوا من عسل وبخور وودياه الى مقبره من مقابر الغربا فلما عبرا عند منزل رجل عبراني حاملين جسم القديس استشعر انه يسمع جماعه من الناس يترنمون بلحن لذيذه وتمجيد لايق بالحجبه والتشيع ترنما افضت لذته بالعبراني الى ان اشرف من منزله فابصر البار يحمله رجلان فقيران فقط فقال الطوبا لك يا مسوس فانك اذ لم يكن لك ناس يرتلون تجنيزك حصلت لك القوات السماويه تكرمك بالتسابيح وانحدر فكفنه بيديه ودفنه واصطبغ فيما بعد وبعد يوم جا يوحنا الشماس صديقه فوجد للرب قد [نقـ]له

Sin. ar. 418

ذكر الابا القديسين الابوين سمعان المتوسوس من اجل المسيح ويوحنا هذان كانا نشوهما من مدينه الرها التى موقعها بلد الشام فى ايام يوستينص الملك الشاب وعند مجيهما الى مدينه اورشليم المقدسه وسجوده لمقبره المسيح الما بدير جراسيموس القديس والبسهما القديس الاسكيم المقدس نيقن الجليل في القديسين وخرجا من الدير قبل كمال السبعه ايام الاسكيم ذهبا الى البريه ومكثا فيها سبعه وعشرين سنه وصبرا فيها على كل تعب وشقا وبعدها اقام بوجباتها وعاد سمعان المغبوط الى مدينه اورشليم المقدسه وابتهل الى الله يخفى امره عن الناس وتظاهر بالتجامق عند حصوله فى مدينه حمص واظهر عجايب كثيره بالتجامق ورقد منيحا بمبحه الرب وعرف امره بعد وفاته وكان الواحد من اهل المدينه يحدث من عجايبه بما عاين منه ما لم يعرفه الاخر ولان كانت فصول عجايبه قد كتبت فى مصنف جميع اخباره لمجموعه فقد بقى الكثير الذى غاب عن الناس وسنذكر منها خبرا بعد وفاته وذلك ان رجلين حملاه على الصوره التى وجداه فيها بلا غسل ولا بخور ولا ترنيم قار وانتهيا به الى مقبره من مقابر الغربا وانهما عبرا به على منزل رجل عبرانى فتوهم الرجل انه يستمع ترنيم جماعه عظيمه يقرون بلحن لذيذ وتمجيد لايق فافضت اللذه للعبرانى ات اشرف من منزله فابصر البار يحمله رجلان فقيران لا غير والتمجيد من جماعه لا يراهم فقال طوباك يا صالوص اذ لم يكن لك فى العالم من اهله من يشيع تجنزيك بالكرامه حصلت لك القوات السماويه تكرمك بالتسابيح ثم انحدر وكفنه بيديه ودفنه ومضى هو مومنا بالمسيح واعتمد هو واهله وبعد يومين جا يوحنا الشماس صديقه فوجده قد نقله الرب الى مجمع الابرار

Search form

Venerable Simeon of Edessa the Fool-For-Christ

Manuscripts