Martyr Valentine in Mysia
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Ruler:
Latin name:
Valention m. Mysiae
Greek name:
Βαλεντίων
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | فى هذا اليوم جهاد القديسين شاهدى المسيح باسيقراطس وفالنتينوس هذان كانا من مدينه تسمى ذورسطولس من بلد موصيا مدونين فى موكب من مواكب الجند فى خلافه اولونانس فيما ابصروا طغيان الناس بالاصنام وجماعتهم منقاده اليها خاضعه لشرايعها اشارا بانفسهما مسيحيين بمجاهره فلما عرفا بذلك قدما الى حضره الامير وعندما اشهر القديس باسيقراطس امر ابوللن وبصق عليه ربطوهما بسلاسل وحبسوهما في السجن ثم قدما ايضا الى حضره الوالي فتقدم الى باسيقراطس القديس بابيانوس اخوه باكيا يشير عليه ان يطرح على قاعده الصنم لبانا وينجوا من الشده المنصوبه له وذلك انه هو لشوقه الى الحاضرات وارتياعه من العقوبات ابتعد من الايمان بالمسيح قسماه باسيقراطس القديس غير مستحق لمجانسته ورفضه وابعده ولما دنا من القاعده مد يده للاخراق وقال للامير اما جسمي فاذ قد خلق مايتا متى ما حصل في النار يفنى على ما قد رايت وينتثر واما نفسى فاذ هى غير مايته ولا متراخيه محفوظه للحياه الخالده واذ سيل فالنتينوس القديس وقال ما يوافق قول باسقراطس القديس حكما عليهما بضرب العنق بالسيف فى الموضع الذى ذكروا ان باسقراطس له حين ضربت عنقه اثنان وعشرون سنه وللقديس فالنتينوا سنه |
| Sin. ar. 418 | وفى هذا اليوم جهاد القديسين شاهدى المسيح باسيقراطس وفالنتيونس هذان كانا من مدينه تسمى ذوروسطتولس من بلد موصيا مدونين فى موكب من مواكب الجند من خلافه ولورانس فلما ابصرا طغيان الناس بالاصنام وجماعتهم منقاده اليها خاضعه لشرايعها اعلنا انفسهما انهما مسيحيون وجاهروا بذلك فلما عرفا قدما الى حضره الامير فاشار القديس شاهد المسيح باسقراطس الى ابلون الصنم وبصق عليه فربطوهما بسلاسل وحبسوهما في السجن ثم قدما الى حضره الوالي فتقدم الى باسيقراطس القديس بابيانوس اخوه باكيا يشير عليه بان يطرح لبانا على دكه الصنم وينجوا من الشده المعده له وذلك انه هو لشده شوقه الى الحاضرات وفزعه من العقوبات ابتعد من الايمان بالمسيح فسماه القديس باسيقراطس غير مستحق لمجانسته وابعده ورفضه ولما دنا من الدكه مد يده للاحراق وقال للامير اما الجسم فاذ قد خلق مايتا متى قد حصل في النار يفنا على ما قد رايت وينتثر واما النفس فاذ هى غير مايته فقد وفقت انها غير مايله ولا متراخيه محفوظه للحياه الموبده واذ سويل القديس فالنتينوس وقال ما يوافق قول باسيقراطس حكم عليهما جميعا بضرب العنق بالسيف فى الموضع الذى ذكروا ان باسيقراطس القديس شيعته امه اليه وجسرته وامرته ان يمد عنقه وكان قد مضت عليه من عمره اثنين وعشرين سنه وللقديس فالنتينوس ثلثين سنه |