Martyr Heliconis
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Latin name:
Heliconis m. Corinthi in Achaia, saec. III.
Greek name:
Ἑλικωνίς
BHG:
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | وفيه جهاد القديسه اليقونيذه الشاهده هذه كانت فى ايام غرذيانوس وفيلبس الملكين من مدينه ثساليه فقبض عليها وقدمت الى حضره تارنتيوس والى مدينه قورنثيه فاذ لم تطاوعه فى تقديم النضوح للاصنام بل اقرت بالمسيح ربطوا اولا رجلها فى نير البقر واستكدرها جريا واذابوا رصاصا وزفتا وفيرا والقوها فيه وحلقوا راسها وطرحوا النار على جسمها كله وحلوها ودخلت الى بيت الاصنام فاهبطت بصلاتها الى الارض صنم اثينه وصنم المشترى واسقليبوس ثم قطعوا ثدييها ولما اعتقب يوستينبس البطريق اماره تارنتيوس قدمت الشاهده الى حضرته واذ لم تطاوعه فى تقديم النضوح للاصنام طرحها فى اتون النار فحين لم تلامسها لهيبها بل اباد اللهيب من الجند سبعين رجلا بسط القديسه على سرير حديد محماه بالنار فظهر لها جبرايل وميخايل الملاكان فصححا ما كان قد ذاب وتفصل من لحمها وحفظاها ايضا غير مضروره ثم طرحت للوحوش فلم تلامسها ولا واحد منها بل الوحوش قتلت من الجند مايتين وعشرين رجلا حينيذ حكم عليها بالموت بالسيف وقطع راسها وصعدت الى الرب لابسه اكليلا |
| Sin. ar. 418 | وفي هذا اليوم جهاد القديسه الشاهده اليقونيذس هذه كانت فى ايام غرذيانوس وفيليبس الملكين من مدينه ثساليه فقبض عليها وقدمت الى حضره بارينيوس والى مدينه قورنثيه واذ لم تطاوعه بتقديم التضحيه للاصنام بل اقرت بالمسيح فربطوا اولا رجليها فى نير البقر واستكدوها جريا واذابوا رصاصا وزفنا وقيرا وطرحوها فيه وحلقوا راسها وطرحوا النار على جسمها كله وحلوها ودخلت الى بيت الاصنام فاهبطت بصلاتها صنم اثينه وصنم المشتري واسقيلبيوس ثم قطعوا ثدييها ولما اعتقب اماره بارنتيوس يوستينوس البطريق قدمت الشاهده الى حصرته واد لم تطاوعه فى تقديم النضوح للاصنام طرحوها فى اتون النار فحين لم يدنوا لهيبها منها بل اباد من الجند سبعين رجلا بسط القديسه على سرير حديد محماه بالنار فظهر لها ميخاييل وجبراييل الملاكان فصححا ما كان قد ذاب وتفصل من لحمها وحفظاها من كل الم ثم طرحت للوحوس فلم يتقدم اليها واحد منها بل قتلت الوحوش من الاعوان مايتين وعشرين رجلا فامر بقطع راسها وصعدت روحها الي الرب لابسه اكليل الشهاده |