Martyr Achilleas at Philippopolis
Saint ID:
Type:
Year of birth:
Place of birth:
Year of death:
Place of death:
Ruler:
Latin name:
Achilleus in Philippopoli
Greek name:
Ἀχιλλέας
BHG:
2399
Church Family:
Manuscripts
| Transcription | |
|---|---|
| Sin. ar. 417 | فى اليوم جهاد القديسين السبعه والثلثين شاهد الذين جاهدوا فى مدينه فيلبس فسويرس كان من سيذه التى فى بلد بمفيليه ابن بطيرونيوس الاتراكي ومنغذونيه وهورين وابطوليمن وموليا وهوذامن وسلوانس وصفينوس واوسطاثيوس وصطراطن وفوسقن كانوا من البزنطيه وتيموثاوس وبلماطن وميسطس وصاطرنينس وابافروذيطس وكرقان وغابين وزوتيقوس وقرونين وانثن وهرون وزونيس وتاورانن واغاثون وبنسثانى واشيلا وبنثير واخريصنثن وانثيذورن وبنطولاون وثاوسافن وجانلين وممنن من مدينه فيلبس وجاهدوا فيها من اجل المسيح وكان ابيليانوس فى ذلك الوقت اميرها فلما جاهر سويرس بالايمان الصحيح جردوه جردا شديدا وجعلوا فى اصابعه خواتم حديد محماه وطنبوه فى اربع خشبات ونشروه ومنطقوه بمنطقه من حديد محماه ثم ضربوا عنقه وممنن النقيب طنبوه فى عمودين وسلخوا منه ثلثه سيور من راسه الى رجليه واوقدوا اتونا عملوه تحت الارض كبيرا وقطعوا ايدي القديسين وارجلهم كلهم وزجوهم فيه فاودعوا عند الله ارواحهم |
| Sin. ar. 418 | وفيه ايضا جهاد القديسين السبعه والثلثين شاهدا الذين جاهدوا فى مدينه قيريه من بلد اثراكيس واخرين فى مدينه فيلبس فسويرس كان من سيده التى فى بلد بمفيليه ابن بطيرونيوس الاثراكي وميغذونيه وهوزين وانطوليمن وموليا وهوذامن وسيلوانس وصفينوس واوسطاثيوس وصطراطن ونيقن وقوسن كانوا من البزنطيه وتيموثاوس وبلماطن ومسطن ونيقن وذيفلين وطوماتيانوس ومكسيمس وثاوفيطس وفيقطروس وصاطرنينن وابافروديطن وكرقان وغاين وزوتيقس وقرونيون وانثن وهورون وزويلس وتورانن واغاثن ونبسثاثى واشيلا وبنثر وخروصتثن واثينوذورون وبنطولاون وثاوسافن وجاناثلن وميمنن من مدينه فيلبس وجاهدوا فيها من اجل المسيح وكان ابيليانوس الملعون فى ذلك الوقت اميرها فلما جاهر سويرس بالايمان الصحيح جردوه جردا شديدا وجعلوا فى اصابعه خواتيم حديد محماه وطنبوه فى اربعه خشبات ونشروه ومنطقوه بمنطقه حديد محماه ثم ضربوا عنقه وميمنن النقيب طنبوه فى عودين وسلخوا منه ثلثه سيور من راسه الى رجليه واوقدوا اتونا عملوه تحت الارض كبيرا وقطعوا ايدى القديسين وارجلهم كلهم وزجوهم فيه فاودعوا فيه عند الله ارواحهم |